Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν

Πραγματικά εντυπωσιακός ο τίτλος του άρθρου που διαβάζουμε σήμερα στο Bloomberg BusinessWeek. Ίσως να είναι το πιο ολοκληρωμένο άρθρο που έχουμε δει μέχρι στιγμής σε ιστοσελίδες μεγάλης απήχησης, το οποίο περιγράφει τους βαθύτερους λόγους γιατί το Bitcoin έγινε τόσο σύντομα τόσο πολύ δημοφιλές, αφήνοντας πίσω τους μύθους και τις προκαταλήψεις. Ξεκινάει με μια μια σύντομη ανασκόπηση των πιο πρόσφατων γεγονότων σε Κύπρο, Ισπανία και Καναδά ενώ στη συνέχεια ακολουθεί μια συνοπτική αναφορά στο πότε δημιουργήθηκε το Bitcoin, από ποιόν και πως λειτουργεί σε πολύ γενικές γραμμές.

Η πραγματική ουσία όμως, ξεκινάει λίγο αργότερα αγγίζοντας το σοβαρότατο θέμα της εμπιστοσύνης:

The key thing to understand is that there’s no bank, no Federal Reserve, in the middle. It’s not unlike an exchange-traded fund (for example, FORX, from Pimco)—a mix of non-U.S. currencies—designed as a hedge against the dollar. Bitcoin is a hedge against the entire global currency system. And no exchange is needed, unless you want to convert your Bitcoin into an actual hard currency.

Στο Bitcoin δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς την τράπεζα, ή το κράτος ή οποιονδήποτε άλλο πολύ συγκεκριμένο ενδιάμεσο. Οι εκατοντάδες χιλιάδες επιβεβαιώσεις μιας δημόσιας συναλλαγής, από «κανέναν συγκεκριμένο» καθιστούν τη συναλλαγή πλήρως έγκυρη, όπως γίνεται σε οποιαδήποτε δημοκρατική διαδικασία: «Αυτό που θα πουν οι πολλοί».

Maybe Bitcoin’s devotees are right, and it’s the currency of the future. Or perhaps it’s a ridiculous joke—a speculative, hilarious enterprise taken to its most insane conclusion. Given that the founder is nowhere to be found, it feels like a hoax, a parody of the global economy. That the technology used to implement it has, so far, shown itself to be impeccable and completely functional, and that it’s actually being exchanged, just makes it a better joke. The truth is, it doesn’t much matter if it’s a joke or not. It works.

Όσο αστείο κι αν ακούγεται ένα νομισματικό σύστημα, χωρίς έλεγχο, χωρίς ιδρυτή ή χωρίς κράτη να το υποστηρίζουν, αυτό το σύστημα απλά λειτουργεί στην πράξη! Χωρίς προβλήματα, χωρίς παρενέργειες. Κι ακριβώς επειδή λειτουργεί, άνθρωποι από όλη την υδρόγειο ξεκινούν να το εμπιστεύονται.

And I’m increasingly convinced there’s one thing that Bitcoins do that’s genuinely interesting. They decentralize trust. Trust is hard to earn; verifying transactions is a brutal problem, which is why PayPal locks down your account when there’s too much money flowing into it. Creating trust is traditionally the work of federal governments and branding agencies. Trust is also an easy thing to squander. Just close a beloved service, à la Google Reader. Or allow your banks to fail, causing an entire country to suddenly realize that the value of their deposits, the fundamental integrity of their financial selves, was arbitrary all along.

Κι όσο οι άνθρωποι θα χάνουν την εμπιστοσύνη τους στις υπάρχουσες αξίες, ιδρύματα και μεθοδολογίες, τόσο θα κερδίζει έδαφος το Bitcoin!

Bitcoin isn’t tied to any commodity—besides trust. As a statement on the global economy, Bitcoin is hilarious. As a currency for the disenfranchised and distrustful, it’s as serious as can be.